Ghislaine Maxwell’s quiet transfer to a minimum-security prison in Texas has provoked widespread backlash from fellow inmates, who say the disgraced socialite should not be housed alongside non-violent offenders.