Knockout debuts, love letters to artists, two separate docs that skewer the notion of true-crime TV—these were the standouts of this year's Sundance.