From the same streamer comes “Romantics Anonymous,” a romantic series directed by Tsukikawa Sho (“Let Me Eat Your Pancreas”).