Ask any New Yorker what their top five complaints are about the city and either “traffic” or “gridlock” (or both) are all but certain to ...