Opposition Leader Peter Dutton claims 40,000 homes will be freed up within a year of a Coalition plan to cut back on migration and foreign students, if elected.