DOGE's push to cut some federal surveys conducted by the Census Bureau may be duplicating a White House agency's oversight work and weaken U.S. data infrastructure, experts warn.