The legal underpinnings of the administration’s broadsides against universities and schools stretch precedents and cut corners.