What does a teddy bear mistaken for a tiger reveal about the troubling realities of South Africa’s captive big cat trade?