Millions of low-income people in Massachusetts — often women and families of color — have to navigate a labyrinth of ...