Sweeney and Powell play anything but coy about the flirtation after the “Euphoria” star called off her engagement.