Bill Pulte’s frenetic style has also put him in the crosshairs of Trump’s top advisors — and the industry he regulates.