Women in tech are struggling, and new claims against Meta show just how bad toxic workplace cultures can be.